Risa Tokunaga

In the context of Japan’s engagement in the anti-globalization movement and a concomitant acceleration of exchanges, David Graber returned to Japan in 2009. I interpreted for him during a lecture he gave at Waseda University. Although it was tough to interpret his super speedy way of speaking – which reflected his habitus of anarchistic joy and flowing intelligence – we all enjoyed the time that condensed the essence of David’s active thinking.

Since then, as far as I know, Hong Kong’s 2014 umbrella movement is just one among many movements to have been inspired by David’s work. Participating in an occupation there, while spending a night in a tent on the street sandwiched between the Bank of America tower and the headquarters of the People’s Liberation Army, I had a glimpse of a collective dream for an alternative to capitalism and the state. In Indonesia, Fragments of an Anarchist Anthropology was translated last August, and thereafter a collective research project was launched by independent scholars influenced by David’s thought: Projek Suku Api (the Project of Fire People) on the indigenous and stateless peoples inhabiting the islands of Indonesia. The fund for this project is collected by way of creating a platform for mutual aid and solidarity economy, with the slogan “Do It With Your Friends.” It is certain that Graeber’s work and spirit will continue to live with the people who seek to create possibilities of a world without capitalism and the state.

— Risa Tokunaga from Tokyo/Nusantara

日本での反グローバリゼーション運動への関与と交流活発化を背景に、2009年に早稲田大学で開催されたグレーバー講演の通訳をする縁があった。アナキスト的joyのハビトスと溢れる知性を反映したテンポの速い話は通訳泣かせだったが、グレーバーの行動する思想のエッセンスに触れる凝縮された時間だった。その後グレーバーの仕事を参照する出来事に、2014年の香港雨傘運動がある。路上占拠に参加し、バンク・オブ・アメリカ・タワーと中国人民解放軍香港駐留本部ビルに挟まれた金鐘(Admiralty)の路上テントで一夜を過ごし、資本主義と国家のオルタナティブの集合的夢を垣間見た。インドネシアでは今年の8月に『アナキスト人類学のための断章』が翻訳され、グレーバーに影響を受けた在野研究者によるインドネシア諸島における国家を持たない先住民族についての研究プロジェクト「火の民族プロジェクト(Projek Suku Api)」も始まっている。この研究費用は、Do It With Your Friendsをスローガンにする相互扶助と連帯経済促進プラットフォームを立ち上げて集めている。可能性(possibilities)をつくりだす人々と共に、グレーバーの仕事と精神はずっと生きていくだろう。