Memorial Carnival – pol

ara | bel | ben | bos-hrv-ser | bul | ces | deu | ell | eng | eus | fas | fin | fra | gle | heb | isl | ita | jpn | kaz | kor | kur | lav | nld | pol | por | rus | slk | spa | tur | ukr | vie | zho

Intergalactic Memorial Carnival for DAVID GRAEBER

Pozývame ľudí z celého sveta na spomienkový karneval v duchu jediného a jedinečného Davida Graebera, ktorý nás opustil tak náhle a nečakane. Pozvanie pochádza od jeho manželky Niky a jeho priateľov a priateliek.

Davidovi by boli nepríjemné dlhé chvály v tmavých oblekoch v úzkom okruhu blízkych priateľov. Ako niekto, kto žil viac pre revolúciu a prevracanie sveta naruby, ako pre osobné uznanie, David by sa cítil skôr trápne ako nažive na smutnom pohrebe zameranom iba na minulosť a na neho samého. Napriek obrovskej diere, ktorú David zanechal v našich životoch, nebol nikdy lepší čas žiť jeho myšlienky e nielen na ne spomínať. Pre Davida bol anarchizmus „niečím, čo robíte“, nie identitou, a preto sme sa v tomto pragmatickom šibalskom duchu rozhodli usporiadať pre Davida pamätný karneval, ktorý bude o budúcnosti: tajomnej a hravej budúcnosti, ktorá je plná solidarity. Hlavným motívom karnevalu je “smiať sa smrti do tváre”, čo môže byť to najpraktickejšie v hrozných situáciách. Ako všetci vieme, David rád vtipkoval. V skutočnosti, jeho posledné slová boli vtip.

David bol ako mačka; mal veľa životov. Keď sa s ním ľudia stretli, cez twitter alebo prostredníctvom jeho kníh alebo na jeho diskusiách, mnohí sa okamžite stali jeho blízkymi priateľmi, širšou rodinou a partnermi. Medzi Davidovými priateľmi bolo mnoho ľudí, ktorí by sa nikdy nestretli. Mozaika osadenstva na Portabello Road, bloggerov a bloggeriek, univerzitných profesoriek a profesorov, migrantov a migrantiek bez dokladov, niekoľko generácií aktivistov, umelkýň, rockových hudobníkov a mnohých mladých ľudí – študentov, rebeliek, členov sociálnych hnutí. Všetci cítili, že David bol súčasťou ich života, a preto mnohí chcú pokračovať v jeho práci a zostať mu nablízku. Je to, akoby mal 50 000 bratov a sestier a 200 000 najlepších priateľov a priateliek, a preto Davidov pamätný karneval otvorí priestor všade pre každého a každú z nás, ktorí sa chcú naďalej cítiť blízko neho.

Zomrel v Benátkach, v meste, ktoré často navštevoval. David sa veľmi rád vyobliekal pri každej príležitosti. Po každej návšteve si priniesol benátske masky a kostýmy. Než sa karneval v Benátkach stal turistickou komoditou, predstavoval politický priestor radikálnej demokracie. Počas karnevalu neboli žiadni černi, bieli, starí, mladí, krásni, škaredí, chudobní, bohatí. Všetci boli maskou.

Keďže bol bojovníkom v antikapitalistických hnutiach devätdesiatych a nultých rokov, vedel o neodolateľných podobnostiach medzi zážitkom z karnevalu a povstaním. Presne pred devatiami rokmi dnes, 17. septembra, prišla odpoveď na pozvanie a zrodilo sa hnutie. Pozvánka znela jednoducho: „Occupy Wall Street – Doneste si stan“. David bol jedným z desať tisícov, ktorí odpovedali organizovaním a okupáciou, zvyšok je história. Dnes vás pozývame na usporiadanie pamätného karnevalu pre Davida, nech ste kdekoľvek v nedeľu 11. októbra.

Inšpirovaní princípom “open mic” (otvoreného mikrofónu) hnutia Occupy vás žiadame, aby ste v nejaký moment počas vášho karnevalu otvorili priestor pre ľudí, aby sa rozprávali a spoločne zdieľali nápady. Tieto zhromaždenia sa môžu inšpirovať Davidovým životom, slovami a tým, ako ich môžeme stelesniť v budúcnosti, ktorá sa začína teraz – „žite, akoby ste už boli slobodní“ – povedal by David.

Či už ste doma sami a chcete si prečítať iba svoju obľúbenú pasáž z jeho diela, alebo ste aktivistický kolektív, ktorý chce ovládnuť ulice verejným zhromaždením; či už ste skupinou akademikov v seminárnej miestnosti alebo bojovníčkami v prvej línii; či už ste na squate alebo na antropologickej exkurzii, v protestnom tábore alebo v múzeu, kdekoľvek sa môže konať spomienkový karneval. Existuje jedno jednoduché pravidlo: „prineste si masku“ (samozrejme viac karnevalového ako covidového štýlu).

Plány na desiatky podujatí už prebiehajú. Napríklad v Zuccotti Park NY, v Rojove, ZAD (Zone to Defend), Kórei, Rakúsku, Berlíne a Londýne. Ak uvažujete o usporiadaní udalosti, pošlite nám e-mail s informáciou, čo a kde to bude, aby sme to mohli zverejniť online, aby sa ľudia mohli udalosti zúčastniť. Budeme organizovať online prenos pamätných karnevalov a podrobnosti o tomto prídu neskôr, ako aj spôsoby koordinácie toľkých časových pásiem.

e-mail: carnival4david@riseup.net

Vaši v smútení a organizácii

Nika a priatelia.

(Translation by Zuzana Tabackova)